Harry Potter und der Orden des Phönix - The German version of the fifth book in the series was published on Nov. 8, 2003.

List of characters in translations of Harry Potter List of characters in translations of Harry Potter

Portuguese (Brazil): mestiço ("mestizo") or bastardo, as in the half-blood prince: o prícipe bastardo it appears more common that Harry Potter is translated as હેરી પોટર in Gujarati (different vowels) however the published book clearly uses 'chandra e' as written here Danish: Profettidende ("tidende" is one of the Danish titular terms for a newspaper, e.g. the popular Danish paper "Berlingske Tidende")The fourth Harry Potter book in Azerbaijani" (in Azerbaijani). February 2014 . Retrieved 16 November 2016. Dutch: Foppe de Klopgeest, or Foppe de Fopgeest ( foppe "fool", commonly applied toward pranksters, and klopgeest "poltergeist") It’s an easy mistake to make though – both Rothenburg ob der Tauber and Bernkastel-Kues are adorable German towns with similar half-timbered architecture. I love getting lost in the richness of details, in the complexity of decorations, in using images to tell more about the characters, and in typographic research,’ Iacopo told us. a b c "Harry Potter i kobne moći". Archived from the original on 22 November 2021 . Retrieved 22 November 2021.

Harry Potter: 20 Strongest Spells In The Wizarding - CBR Harry Potter: 20 Strongest Spells In The Wizarding - CBR

Serbian: чисторкван/на (čistokrvan/na) (-an for men, -na for women; plural is чистокрвни (čistokrvni))Japanese: OWL ( ふくろう ) = ふくろう普通魔法レベル試験 ( Fukurō Futsū Mahō Reberu Shiken, OWL Ordinary Magic Level Exam) In Book 3, the name changes to ふくろう標準魔法レベル試験 ( Fukurō Hyōjun Mahō Reberu Shiken, OWL Standard Magic Level Exam). The name is also shortened to OWL ( ふくろう )テスト ( fukurō tesuto), meaning "OWL Test" and OWL ( ふくろう ) 試験 ( fukurō shiken), meaning "OWL Exam".

Harry Potter translations - Wikipedia List of Harry Potter translations - Wikipedia

Dutch: Helleveeg ('helleveeg' means shrew but 'veeg' is from the verb vegen which means 'sweep with a broom') Modern Greek: Ο Χάρι Πότερ και ο Αιχμάλωτος του Αζκαμπάν ( O Khári Póter kai o Aikhmálotos tu Azkabán) Serie – Harry Potter – Cappelen Damm". Cappelendamm.no. Archived from the original on 16 February 2009 . Retrieved 14 December 2008.For an authorised translation, the publisher must first negotiate and sign a contract with Rowling's agents, The Blair Partnership. [1] The publishers select translators locally. [ citation needed] Another case involved the Internet fan translation community, Harry auf Deutsch, formed to translate the Harry Potter books into German more rapidly. [222] The German publisher of the Harry Potter books, Carlsen Verlag, filed a cease and desist against the fan translators; they complied, taking down the translations. [223]

Harry Potter Und der Stein der Weisen (German Edition)

a b Rowling, J.K. (2020). Harry Potter and the Philosopher's Stone[ Хари Потер и Каменот на мудроста] (in Macedonian). Translated by Stojanovski, Vladimir. Skopje: libi (part of Ars Lamina). ISBN 978-608-259-628-0. It is a common practice within the publishing industry to make minor changes in the text of books written in one region for publication in other regions. [ citation needed] For example, there are a number of differences in British and American English spelling conventions; generally publishers change the spellings to conform to the expectations of their target market. Adaptation may also extend to vocabulary or grammatical choices that might impair legibility or impart some cognitive dissonance. Readers usually would not be aware of the adaptations, but the choice to change the title of the American edition of the first Harry Potter book from Harry Potter and the Philosopher's Stone to Harry Potter and the Sorcerer's Stone highlighted the practice and drew considerable attention. [ citation needed] Dutch: Sluipwegwijzer ( sluipweg "secret short-cut", wegwijzer is the term for both a handbook and a sign on the side of the road)a b Naughton, Philippe; Sage, Adam (12 October 2007). "Who won the race to translate 'Harry Potter'? review | Children's Books". London: Times Online . Retrieved 14 December 2008.